0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club
1
00:00:39,175 --> 00:00:44,175
Υπότιτλοι από explosiveskull
@ subs4free.info
2
00:01:04,949 --> 00:01:07,218
Ξέρω τι είσαι.
3
00:01:07,285 --> 00:01:10,420
Δεν είσαι ένας από εμάς.
4
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
Τι λες;
5
00:01:11,889 --> 00:01:14,125
Μοιάζω με όλους τους άλλους.
6
00:01:14,191 --> 00:01:16,426
Όχι. Είδα τα αρχεία σας.
7
00:01:16,493 --> 00:01:18,195
Είσαι... είσαι...
8
00:01:18,262 --> 00:01:19,829
Ένας εξωγήινος;
9
00:01:39,216 --> 00:01:40,717
Οι εξωγήινοι είναι τρομακτικοί.
10
00:01:40,784 --> 00:01:42,420
Δεν χαίρεσαι
δεν είναι αληθινά;
11
00:01:46,290 --> 00:01:47,691
Μαμά!
12
00:01:48,758 --> 00:01:50,061
Ευχαριστώ
για κλήση, Deb.
13
00:01:50,127 --> 00:01:53,297
Δηλαδή, δεν ήταν
ακόμα και τόσο τρομακτικό.
14
00:01:53,364 --> 00:01:54,999
Απλώς παίρνει
λίγο νευριασμένος.
15
00:02:02,505 --> 00:02:06,543
Αυτή η ταινία λοιπόν
πραγματικά σε πείραξε, ε;
16
00:02:12,682 --> 00:02:14,852
Δεν είπες τίποτα,
εσείς;
17
00:02:25,129 --> 00:02:27,597
Πέρασαν μέρες!
Δεν είναι υγιές.
18
00:02:27,664 --> 00:02:29,400
Είναι μια αδύναμη συνταγή.
19
00:02:29,467 --> 00:02:31,634
Τέλος πάντων, προσπαθείς
αφαιρώντας τα.
20
00:02:31,701 --> 00:02:36,140
Τώρα ξοδεύει κάθε λεπτό που ξυπνάει,
προσπαθώντας να πετύχει αυτό το πράγμα.
21
00:02:36,207 --> 00:02:38,242
Ίσως
δεν έπρεπε να του το πούμε.
22
00:02:38,309 --> 00:02:40,911
Σήκωσε ένα
τρακτέρ με ένα δάχτυλο, Μάρθα.
23
00:02:40,978 --> 00:02:43,580
Θα το καταλάβαινε.
24
00:02:43,646 --> 00:02:47,418
Δεν τον θέλω
να νιώθεις διαφορετικός.
25
00:02:47,485 --> 00:02:51,688
Είναι διαφορετικός.
Και τον τρομάζει, για καλό λόγο.
26
00:02:51,755 --> 00:02:54,158
Όποιος τον έβαλε σε εκείνο το πλοίο
δεν είχε ιδέα ή φροντίδα
27
00:02:54,225 --> 00:02:57,461
για το πόσο επικίνδυνος είναι ο κόσμος
τον έστελναν στο.
28
00:02:57,527 --> 00:03:00,331
Όσο περισσότερα ξέρει, τόσο περισσότερο μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του
29
00:03:00,398 --> 00:03:01,531
και εμείς.
30
00:03:04,768 --> 00:03:07,771
Υποτίθεται ότι
για να τον προστατέψει, Τζόναθαν.
31
00:03:07,837 --> 00:03:09,240
Όχι το αντίστροφο.
32
00:03:37,168 --> 00:03:40,404
Δεξιά πάνω αριστερά.
33
00:03:40,471 --> 00:03:43,773
- Τώρα, ακριβώς πάνω...
- Όχι! Αριστερά πάνω δεξιά!
34
00:03:43,840 --> 00:03:45,742
Η εικόνα ανατρέπεται
σε αυτό το πράγμα.
35
00:03:45,809 --> 00:03:47,610
Τι; Όχι, δεν είναι.
36
00:03:47,677 --> 00:03:49,746
Είναι εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω.
37
00:03:49,813 --> 00:03:51,282
Ανησυχείτε και οι δύο πάρα πολύ.
38
00:03:52,383 --> 00:03:54,051
Δεν θα έπρεπε;
39
00:03:54,118 --> 00:03:56,887
Δεν μπορώ να διαβάσω
αυτό, μαμά. Είναι...
40
00:03:56,954 --> 00:03:59,957
Πρέπει να τραβήξεις πίσω
από το...
41
00:04:00,024 --> 00:04:03,827
"Flying Man of Metropolis,
Εντοπίστηκε στη Νότια πλευρά."
42
00:04:03,894 --> 00:04:06,263
Αυτή είναι η τρίτη ιστορία
σε δύο μήνες.
43
00:04:06,330 --> 00:04:08,698
Μητρόπολη
δεν είναι Smallville.
44
00:04:08,765 --> 00:04:10,334
Υπάρχουν ισχυροί
άνθρωποι εκεί,
45
00:04:10,401 --> 00:04:12,669
που δεν θα αγαπούσε τίποτα περισσότερο
παρά να πάρουν στα χέρια τους...
46
00:04:13,803 --> 00:04:16,907
Εσύ. Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.
47
00:04:17,475 --> 00:04:20,277
θα. είμαι.
48
00:04:20,344 --> 00:04:23,080
Τώρα, πρέπει πραγματικά να πάω στη δουλειά.
Όλοι βασίζονται σε μένα.
49
00:04:23,147 --> 00:04:25,483
Είμαι μεγάλο μέρος της ομάδας
καλύπτοντας τη σημερινή έναρξη.
50
00:04:25,549 --> 00:04:27,485
Εκκίνηση; Από τι;
51
00:04:27,551 --> 00:04:29,686
Θα το διαβάσετε αύριο
ο Daily Planet. Σ' αγαπώ. Αντίο.
52
00:04:59,049 --> 00:05:01,118
Coffee boy! Εδώ πέρα.
53
00:05:03,888 --> 00:05:05,722
Ορίστε, κύριε Θίασο.
54
00:05:05,788 --> 00:05:07,925
Μεγάλο skinny latte βανίλιας. Χωρίς μαστίγιο.
Και ελπίζω να μην σε πειράζει,
55
00:05:07,992 --> 00:05:12,196
Τους έβαλα να προσθέσουν λίγο κανέλα
τα αλεσματα. Πραγματικά το ξυπνάει.
56
00:05:12,263 --> 00:05:15,933
Μμμ. Τώρα, ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να με αποκαλούν κύριο Θίασο.
57
00:05:16,000 --> 00:05:17,968
Και στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο...
58
00:05:18,035 --> 00:05:19,970
Coffee boy,
προχωρήστε!
59
00:05:20,037 --> 00:05:21,704
Με συγχωρείτε.
60
00:05:21,771 --> 00:05:24,475
Κύριε Λούθορ,
τι μπορείτε να μας πείτε για το S.T.A.R. Εργαστήρια;
61
00:05:29,079 --> 00:05:31,916
Σήμερα, είναι μια μεγάλη μέρα
για τη Μητρόπολη.
62
00:05:32,650 --> 00:05:34,751
Και πράγματι, ο πλανήτης.
63
00:05:34,817 --> 00:05:37,955
Με κάθε τύχη, θα το έχουμε σύντομα
απάντησε στην παλιά ερώτηση,
64
00:05:38,022 --> 00:05:40,991
«Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;»
65
00:05:41,058 --> 00:05:43,494
Οι καλοί άνθρωποι στο S.T.A.R.
Τα εργαστήρια πρόκειται να ξεκινήσουν
66
00:05:43,561 --> 00:05:47,498
το πιο εξελιγμένο,
τροχιακό τηλεσκόπιο που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
67
00:05:47,565 --> 00:05:50,733
Και όλα συμβαίνουν
μέσω ενός δύο σταδίων, με υγρά καύσιμα
68
00:05:50,800 --> 00:05:55,172
όχημα εκτόξευσης,
κατασκευάστηκε από κανέναν άλλον από τη LexCorp.
69
00:06:00,110 --> 00:06:02,012
Θα πάρω μόνο
μια ερώτηση.
70
00:06:02,079 --> 00:06:04,982
Από τη νεαρή γυναίκα
στο πίσω μέρος. Γεια σου Λόις.
71
00:06:08,252 --> 00:06:09,954
Λόις Λέιν,
για όσους δεν ξέρουν,
72
00:06:10,020 --> 00:06:12,890
είναι ο αποδέκτης του
Υποτροφία Δημοσιογραφίας Luthor.
73
00:06:12,957 --> 00:06:14,992
Δεν έχω ακούσει
εσύ σε μήνες, Λόις.
74
00:06:15,059 --> 00:06:16,560
Οι σπουδές σας κρατούν απασχολημένους;
75
00:06:16,627 --> 00:06:18,862
Σίγουρα έχω μάθει πολλά.
76
00:06:18,929 --> 00:06:20,497
Όπως το πώς έχτισες
αυτός ο πύραυλος με κεφάλαια
77
00:06:20,564 --> 00:06:23,234
λάβατε από μια μάλλον
βαρύ κρατικό συμβόλαιο.
78
00:06:24,702 --> 00:06:28,072
Αυτός ο πρόεδρος ξέρει καλά
επένδυση, όταν το δει.
79
00:06:28,138 --> 00:06:30,574
Ξέρει απάτη
όταν το βλέπει;
80
00:06:30,641 --> 00:06:32,209
Βαρεία αμέλεια.
81
00:06:33,644 --> 00:06:35,879
Όχι η ερώτηση
Το περίμενα, Λόις.
82
00:06:38,382 --> 00:06:40,150
Έτσι γίνεται η επιχείρηση.
83
00:06:40,217 --> 00:06:42,752
Πρακτικά τον έκατσα
στο Οβάλ Γραφείο ο ίδιος.
84
00:06:42,819 --> 00:06:45,723
Μου χρωστάει. Περισσότερη σαμπάνια;
85
00:06:45,788 --> 00:06:48,359
Νομικά, είναι αδιαφανές.
86
00:06:48,425 --> 00:06:50,427
Έχετε δημιουργήσει δέκα εκατομμύρια
διαστημικό πρόγραμμα δολαρίων
87
00:06:50,494 --> 00:06:53,931
που αναλαμβάνουν οι ομοσπονδίες
ύψους έξι δισεκατομμυρίων...
88
00:06:53,998 --> 00:06:55,966
Οι πύραυλοι είναι σκουπίδια, αλλά...
89
00:06:57,101 --> 00:06:59,136
«Μα ποιος ξέρει,
μπορεί να πετάξουν,
90
00:06:59,203 --> 00:07:01,838
και οποιοσδήποτε αρκετά ανόητος
να ζείτε κοντά σε μια τοποθεσία εκτόξευσης
91
00:07:01,905 --> 00:07:05,075
αξίζει να χτυπηθεί
από πύρινα συντρίμμια».
92
00:07:05,876 --> 00:07:07,344
Έχω αντίγραφα, Λεξ.
93
00:07:08,879 --> 00:07:11,315
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε
η σαμπάνια, τουλάχιστον;
94
00:07:14,718 --> 00:07:16,387
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.
95
00:07:16,453 --> 00:07:17,554
Ένα κάθε φορά.
96
00:07:24,328 --> 00:07:26,297
Σου μοιάζει
θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω περισσότερο από εμένα.
97
00:07:26,363 --> 00:07:30,034
Ω, είσαι σωτήριος ζωής.
Πρόωρη βάρδια.
98
00:07:32,303 --> 00:07:34,238
Μμμ. Χμμ.
99
00:07:34,305 --> 00:07:36,040
Αυτή η κανέλα
πραγματικά το ξυπνάει.
100
00:07:36,106 --> 00:07:37,207
Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.
101
00:07:40,411 --> 00:07:43,147
Δεν θα έπρεπε να είσαι μέρος αυτού
σίτιση φρενίτιδα;
102
00:07:43,213 --> 00:07:47,718
Όχι. Λοιπόν, ναι.
Αλλά, όχι.
103
00:07:47,785 --> 00:07:49,787
Λοιπόν, χαίρομαι
το ξεκαθαρίσαμε.
104
00:07:49,853 --> 00:07:53,823
Λοιπόν, εννοώ, δεν είμαι
ρεπόρτερ, όχι ακόμα, πάντως.
105
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Απλά ασκούμενος.
106
00:07:55,459 --> 00:07:57,827
Πώς κάνει ένας ασκούμενος
να γίνεις δημοσιογράφος;
107
00:07:57,895 --> 00:08:00,197
Με μια σέσουλα τέτοια.
108
00:08:00,264 --> 00:08:03,934
Τρία, δύο, ένα.
109
00:08:04,001 --> 00:08:05,235
Έχουμε απογειωθεί!
110
00:08:19,416 --> 00:08:22,486
Αυτό δεν είναι τίποτα.
111
00:08:22,553 --> 00:08:24,855
Έχω δει πράγματα εκεί μέσα.
112
00:08:24,922 --> 00:08:27,491
Πειράματα. Παράξενα όπλα.
113
00:08:28,192 --> 00:08:29,993
Κυψέλες συγκράτησης.
114
00:08:30,060 --> 00:08:32,663
Όλα σχεδιασμένα να εξουδετερώνουν
το είδος των παράξενων δυνάμεων
115
00:08:32,730 --> 00:08:34,598
διαβάζεις για αυτές τις μέρες.
116
00:08:34,665 --> 00:08:36,700
Σούπερ ταχύτητα. Δύναμη.
117
00:08:36,767 --> 00:08:39,203
Όλα αυτά τα εξωγήινα πράγματα.
118
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
Λες και ετοιμαζόμαστε
για κάτι.
119
00:08:42,139 --> 00:08:43,807
Αν με ρωτάς,
120
00:08:43,874 --> 00:08:47,111
Θα έλεγα ότι κάποιος ξέρει ήδη
δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν.
121
00:08:50,948 --> 00:08:52,549
Μπορείτε να με βάλετε μέσα;
122
00:08:52,616 --> 00:08:53,650
Helluva σέσουλα, ε;
123
00:08:53,717 --> 00:08:56,286
Αλλά όχι...
124
00:08:56,954 --> 00:08:58,555
Πρέπει να δουλέψω.
125
00:08:58,622 --> 00:09:02,359
Το παιδί μου, είναι στην πρώτη δημοτικού.
Πήραμε άλλο στο δρόμο.
126
00:09:03,093 --> 00:09:04,628
Κι αν έβγαινε το όνομά μου;
127
00:09:05,529 --> 00:09:07,598
Προστατεύω τους ανθρώπους μου.
128
00:09:07,664 --> 00:09:10,033
Νομίζω ότι είσαι αυτός
που μπορεί να χρειάζεται προστασία.
129
00:09:11,802 --> 00:09:14,104
Δύο εκδρομές στο Ιράκ.
130
00:09:14,171 --> 00:09:16,807
Ξέρω μια σκιά
όταν το βλέπω.
131
00:09:16,875 --> 00:09:20,077
Κάποιος ενδιαφέρεται για σένα, παιδί μου.
Θα πρόσεχα την πλάτη σου.
132
00:09:29,019 --> 00:09:30,921
Ματιά! Ψηλά στον ουρανό!
133
00:09:40,899 --> 00:09:42,366
Ουάου! Γεια, ίσως θα έπρεπε...
134
00:09:47,070 --> 00:09:48,405
Ανάθεμα.
135
00:09:53,744 --> 00:09:54,978
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
136
00:11:17,761 --> 00:11:21,298
Τα μάτια εδώ ψηλά!
Όλοι, ελάτε.
137
00:11:21,365 --> 00:11:25,469
Ξέρω ότι δεν το λέω πολύ συχνά, αλλά εγώ
πάντα, πάντα, σε προσέχω!
138
00:11:25,536 --> 00:11:27,337
Είμαστε μια ομάδα.
139
00:11:29,874 --> 00:11:33,710
Γι' αυτό σας δείχνω τι
ένας πραγματικός ρεπόρτερ μοιάζει!
140
00:11:33,777 --> 00:11:36,813
Ίσως βάλω λίγο νόημα
τόσο πιο άχρηστος είσαι.
141
00:11:36,881 --> 00:11:39,149
- Ω, Ιησού!
- Α, κλασικό Πέρι!
142
00:11:39,216 --> 00:11:41,920
Τέλος πάντων, γνωρίστε τα νεότερα
προσθήκη στην ομάδα.
143
00:11:41,986 --> 00:11:46,056
Ο αποφοιτητής που πήρε
κάτω από μια ιδιοφυΐα δισεκατομμυριούχου.
144
00:11:46,123 --> 00:11:48,592
Ένα πραγματικό ταλέντο. Λόις Λέιν.
145
00:11:56,000 --> 00:11:59,770
- Αποφοιτητής; Πλάκα μου κάνεις αυτό;
- Καλώς ήρθες, παιδί μου.
146
00:11:59,836 --> 00:12:00,837
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
147
00:12:03,307 --> 00:12:06,677
Κοίτα, τώρα σε μισούν.
Αυτό δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
148
00:12:31,735 --> 00:12:33,303
Μις Λέιν.
149
00:12:33,370 --> 00:12:35,405
Μην ανησυχείς,
είναι υπό έλεγχο.
150
00:12:40,243 --> 00:12:42,746
Εκεί. Λόις, παρεμπιπτόντως.
151
00:12:42,813 --> 00:12:44,147
Απλά... Λόις.
152
00:12:44,214 --> 00:12:46,283
Δροσερός. Μόνο Λόις.
153
00:12:48,585 --> 00:12:49,820
Και είσαι;
154
00:12:49,887 --> 00:12:52,155
Ω, είμαι καφές... Α, Κλαρκ.
155
00:12:52,222 --> 00:12:54,625
Είμαι ο Κλαρκ Κεντ. Daily Planet.
156
00:12:54,691 --> 00:12:56,259
Χωρίς πλάκα.
157
00:12:56,326 --> 00:12:59,563
Δικαίωμα. Συγνώμη. Είμαι απλά...
Ήμουν εκεί στο S.T.A.R. Εργαστήρια.
158
00:12:59,630 --> 00:13:01,899
Είδα τι έκανες.
Ήταν καταπληκτικό.
159
00:13:01,966 --> 00:13:03,433
Αυτό το ερπυσμό είχε έρθει.
160
00:13:05,268 --> 00:13:07,404
Μπορώ απλά... πώς το έκανες;
161
00:13:07,471 --> 00:13:09,439
Εννοώ, ξέρω, τη σαμπάνια.
162
00:13:11,708 --> 00:13:14,678
Δεν ήταν έτσι.
Εμπιστεύσου με.
163
00:13:14,745 --> 00:13:18,749
Οι άνθρωποι με τόση δύναμη σκέφτονται
το ασκούν πάνω σε όλους.
164
00:13:18,815 --> 00:13:21,351
Αν μπορείτε να το αφαιρέσετε
από αυτούς, για μια στιγμή,
165
00:13:21,418 --> 00:13:23,353
μπορείς να το αφαιρέσεις για τα καλά.
166
00:13:23,420 --> 00:13:24,989
Ονομάζεται κίνηση δύναμης.
167
00:13:25,056 --> 00:13:28,492
Και δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά είναι η ειδικότητά μου.
168
00:13:29,593 --> 00:13:31,395
Λοιπόν αυτό, και εμπλοκές χαρτιού.
169
00:13:31,461 --> 00:13:34,032
Άλλες ερωτήσεις;
170
00:13:34,098 --> 00:13:38,136
Αν θα γίνεις δημοσιογράφος, παιδί μου,
πρέπει να κάνεις όλες τις ερωτήσεις.
171
00:13:38,201 --> 00:13:40,671
Απλώς... τι κάνεις τώρα;
172
00:13:40,737 --> 00:13:43,407
Έχετε ήδη κατεβάσει το
πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο.
173
00:13:45,275 --> 00:13:46,576
Έχω;
174
00:13:48,146 --> 00:13:50,247
Καλό Σαββατοκύριακο,
Coffee Boy!
175
00:13:53,650 --> 00:13:54,919
Λόις, άφησες...
176
00:14:10,200 --> 00:14:11,535
Χμμ.
177
00:14:14,771 --> 00:14:16,174
Εντάξει.
178
00:14:16,239 --> 00:14:18,575
Τα τελευταία νέα.
Ένα μη αναγνωρισμένο αντικείμενο
179
00:14:18,642 --> 00:14:22,046
κατευθυνόμενος προς τη Γη
εντοπίστηκε από τον S.T.A.R. Εργαστήρια.
180
00:14:22,113 --> 00:14:23,547
Μείνετε συντονισμένοι για ενημερώσεις.
181
00:14:23,613 --> 00:14:25,282
Έχει δει κανείς
αυτό το πράγμα;
182
00:14:25,348 --> 00:14:26,683
Έχουμε οπτικό;
183
00:14:38,595 --> 00:14:40,363
Πρέπει να καταλάβεις
τι έγινε.
184
00:14:40,430 --> 00:14:41,832
- Ξέρει κανείς πού είναι;
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
185
00:15:28,278 --> 00:15:29,579
Γιατί είσαι εδώ;
186
00:15:32,382 --> 00:15:34,718
Γιατί είσαι εδώ;
187
00:15:34,785 --> 00:15:35,987
Κρυπτονικό!
188
00:15:37,354 --> 00:15:38,789
Τι είπατε;
189
00:15:38,856 --> 00:15:42,759
«Φυσικά δεν άκουσα ποτέ
του no flying Kryptonian!
190
00:15:42,826 --> 00:15:44,828
Αλλά, ό,τι.
191
00:16:16,326 --> 00:16:19,329
Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό
ο διασκεδαστικός τρόπος!
192
00:16:56,868 --> 00:17:01,371
Μην παλεύεις τώρα.
Απλώς θα τους κάνεις εκδικητικούς.
193
00:17:28,966 --> 00:17:31,401
Αυτός ο πλανήτης
προστατεύεται, εξωγήινος.
194
00:17:35,273 --> 00:17:36,740
Αλλοδαπός;
195
00:17:36,806 --> 00:17:39,110
Δεν έχουν καθρέφτες
σε αυτή τη χωματερή;
196
00:17:39,176 --> 00:17:43,214
Είσαι τόσο εξωγήινος όσο έρχονται
εδώ τριγύρω, Κρυπτονιανός.
197
00:17:43,281 --> 00:17:46,783
Κρυπτονικό; Είμαι Κρυπτώνας.
198
00:17:50,420 --> 00:17:53,124
Είσαι ο Κρυπτώνιος.
199
00:17:53,190 --> 00:17:57,494
Το τελευταίο στο σύμπαν
κρυμμένο στον Τομέα 2814.
200
00:17:57,560 --> 00:18:01,464
Έχεις ένα τρομερό μεγάλο μπόνους
αυτό το ανόητο κεφάλι ρε.
201
00:18:02,400 --> 00:18:04,235
Είσαι εδώ για μένα.
202
00:18:04,302 --> 00:18:09,173
Λοιπόν, υποθέτω... υποθέτω ότι σημαίνει,
πρέπει να με φέρεις ζωντανό,
203
00:18:09,240 --> 00:18:10,740
κυνηγός επικηρυγμένων.
204
00:18:13,177 --> 00:18:14,844
Όνομα Lobo.
205
00:18:15,812 --> 00:18:16,746
Και...
206
00:18:18,648 --> 00:18:19,816
Μπα.
207
00:18:26,489 --> 00:18:29,060
Μπέρδεμα με τον κύριο άνδρα,
208
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
και παίρνεις το...
209
00:18:35,433 --> 00:18:38,035
Λοιπόν, διώξτε με.
210
00:18:49,512 --> 00:18:51,681
Σίγουρα είσαι από το Krypton;
211
00:18:52,283 --> 00:18:53,884
Είμαι από το Κάνσας.
212
00:18:53,951 --> 00:18:57,288
Λοιπόν, κάτι για το Κάνσας
σε έκανε δυνατό.
213
00:18:57,355 --> 00:18:58,621
Παράξενο δυνατό.
214
00:19:06,763 --> 00:19:09,166
Μου αρέσει.
215
00:20:06,190 --> 00:20:08,426
Φαίνεται ο ιπτάμενος άνθρωπος
κατευθύνεται προς τον κόλπο.
216
00:20:08,492 --> 00:20:11,362
Ίσως, του έφτανε
και βρίσκεται σε υποχώρηση.
217
00:20:11,429 --> 00:20:14,865
Ίσως, προσπαθεί να κινηθεί
ο αγώνας για ασφαλέστερο έδαφος.
218
00:20:26,210 --> 00:20:27,777
Έρχονται εδώ.
219
00:20:27,844 --> 00:20:30,014
Πάω! Πάω! Κίνηση!
220
00:21:13,257 --> 00:21:14,859
αναρωτιέμαι...
221
00:21:16,626 --> 00:21:18,195
μπορείς να δεις στο σκοτάδι!
222
00:22:05,476 --> 00:22:06,410
Αχ!
223
00:22:55,059 --> 00:22:55,993
Αχ!
224
00:23:21,652 --> 00:23:22,886
Επιστρέφω!
225
00:23:42,406 --> 00:23:44,642
Purty, έτσι δεν είναι;
226
00:23:44,708 --> 00:23:47,044
Ξέρεις ότι δεν είμαι ένας
ποίηση fer,
227
00:23:47,111 --> 00:23:51,415
αλλά βλέποντας πώς ήταν ο Κρύπτον
ο ίδιος σκότωσε τους ανθρώπους σας,
228
00:23:51,482 --> 00:23:53,150
είναι σωστό αυτό το δαχτυλίδι,
229
00:23:53,217 --> 00:23:56,153
λαξευμένο από τα υπολείμματα
αυτού του καταδικασμένου βράχου,
230
00:23:56,220 --> 00:23:59,390
πρέπει να είναι το πράγμα
να σε μπερδέψει.
231
00:24:17,308 --> 00:24:18,542
Ε; Αχ!
232
00:24:30,454 --> 00:24:32,856
- Α! Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Για όνομα του Θεού...
233
00:24:32,923 --> 00:24:34,325
- Το βλέπεις αυτό;
- Ας φύγουμε από εδώ!
234
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
Πες μου ότι κυλάς.
Ταινία σε ρολό! Ταινία σε ρολό!
235
00:24:36,627 --> 00:24:40,464
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Ένας καταραμένος Αρειανός.
236
00:25:54,705 --> 00:25:56,440
Ματιά!
237
00:26:19,963 --> 00:26:23,200
Είχες δίκιο.
Αυτός ήταν ο διασκεδαστικός τρόπος.
238
00:26:41,051 --> 00:26:43,053
Θεέ μου,
είναι απίστευτο!
239
00:26:49,359 --> 00:26:52,129
Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα!
240
00:26:52,196 --> 00:26:55,332
Πέρασαν μέρες, άνθρωποι! Μέρες!
241
00:26:55,399 --> 00:26:57,234
Μπορεί να είμαι ο διευθυντής συντάκτης,
242
00:26:57,301 --> 00:27:00,137
αλλά είμαι και εγώ
ένας συνδρομητής Daily Planet.
243
00:27:00,204 --> 00:27:02,339
Διάβασα το καταραμένο
κάθε μέρα.
244
00:27:02,406 --> 00:27:04,975
Διάολε, το διάβασα
το προηγούμενο βράδυ κάθε μέρα
245
00:27:05,042 --> 00:27:06,543
και ακόμα δεν ξέρω
246
00:27:06,610 --> 00:27:10,447
Από πού είναι οι εξωγήινοι;
Τι θέλουν μαζί μας;
247
00:27:10,514 --> 00:27:13,784
Και ποιες είναι οι αδυναμίες τους,
αν υπάρχει;
248
00:27:13,852 --> 00:27:14,953
Αρχηγέ, ίσως αν...
249
00:27:15,018 --> 00:27:17,488
Μιλάς
ή μιλαω?
250
00:27:18,088 --> 00:27:19,690
Μιλάς.
251
00:27:19,756 --> 00:27:23,293
Καταραμένο skippy! Και, ναι, Θίασος,
παρασυρθήκαμε λίγο
252
00:27:23,360 --> 00:27:25,195
με κάλυψη
του Ιπτάμενου Ανθρώπου.
253
00:27:25,262 --> 00:27:27,966
Ο Σούπερμαν.
254
00:27:28,031 --> 00:27:31,201
Γράψε το ό,τι θέλεις, Λόις,
δεν θα πιάσει ποτέ.
255
00:27:31,268 --> 00:27:35,439
Ακούστε! Ο ιπτάμενος άνθρωπος
δεν είναι πλέον η ιστορία.
256
00:27:35,506 --> 00:27:37,474
Θέλω εξωγήινους.
257
00:27:37,541 --> 00:27:39,978
Σταματήστε όλοι
ό,τι κι αν κάνεις
258
00:27:40,043 --> 00:27:43,146
και πάρε μου να αντιγράψω
για τους εξωγήινους!
259
00:27:43,213 --> 00:27:46,216
Λοιπόν αυτό είναι.
Επιστρέψτε στη δουλειά.
260
00:27:51,154 --> 00:27:52,623
Μιλώντας για τον Σούπερμαν,
261
00:27:52,689 --> 00:27:54,458
αν και νομίζω
Παρεμπιπτόντως ο Perry έχει δίκιο,
262
00:27:54,525 --> 00:27:56,026
δεν πρόκειται να πιάσει ποτέ.
263
00:27:56,093 --> 00:27:57,227
Δεν είχες
προγραμματισμένη συνέντευξη;
264
00:27:57,294 --> 00:27:59,931
Όπως πριν από πέντε λεπτά;
265
00:27:59,998 --> 00:28:03,834
Ω, Κλαρκ.
Τόσο αθώα.
266
00:28:03,902 --> 00:28:05,802
Δεν πάω σε αυτό.
267
00:28:05,870 --> 00:28:08,238
Δείτε, αυτή τη στιγμή, ο Σούπερμαν είναι
με περιμένει εκεί πάνω στην ταράτσα,
268
00:28:08,305 --> 00:28:11,009
να πάρει περισσότερα
και πιο ανυπόμονος.
269
00:28:11,074 --> 00:28:13,477
Α, είναι μια «κίνηση εξουσίας».
270
00:28:13,544 --> 00:28:16,547
Είναι μια κίνηση δύναμης.
Τελικά, θα τα παρατήσει
271
00:28:16,613 --> 00:28:19,017
και, αν είναι ο εγωμανής
Νομίζω ότι είναι,
272
00:28:19,082 --> 00:28:22,085
θα με παρακαλέσει να ξαναπρογραμματίσω.
273
00:28:25,055 --> 00:28:26,925
Και όταν κάνεις...
274
00:28:26,991 --> 00:28:30,193
Big Brave Strong Man
θα γίνει στόκος στα χέρια μου.
275
00:28:30,260 --> 00:28:32,663
Θα απαντήσει σε οτιδήποτε.
276
00:28:32,729 --> 00:28:36,500
Από πού κατάγεσαι; Εσείς
αναφορά σε κάποιο είδος ηγέτη;
277
00:28:39,570 --> 00:28:41,405
Ακούγεται σαν
νομίζεις ότι είναι...
278
00:28:41,471 --> 00:28:44,976
Άλλος εξωγήινος;
Πετάει και μπορεί να σπρώξει ρουκέτες.
279
00:28:45,043 --> 00:28:47,244
Φυσικά και είναι.
280
00:28:47,311 --> 00:28:51,582
Αλλά, ε, τι γίνεται αν το αρνηθεί;
281
00:28:51,648 --> 00:28:53,684
Τότε έχει πέσει
ακριβώς στην παγίδα μου.
282
00:28:53,750 --> 00:28:55,786
Βλέπετε, μέχρι τότε, θα έχω
πήρε την πραγματική αλήθεια
283
00:28:55,853 --> 00:28:58,388
από τη συνέντευξή μου
με το δυνατό, τριχωτό.
284
00:28:58,455 --> 00:29:00,691
Περιμένετε, παίρνετε συνέντευξη από τον Lobo;
285
00:29:00,757 --> 00:29:03,226
Δεν είναι κλειδωμένος
στο S.T.A.R. Εργαστήρια;
286
00:29:03,293 --> 00:29:05,228
Γνωρίζει τον Σούπερμαν.
287
00:29:05,295 --> 00:29:08,298
Θέλει να τον κατεβάσει,
αλλά τώρα είναι πίσω από τα κάγκελα.
288
00:29:08,365 --> 00:29:12,102
Τυχερός για τον Lobo, δεν είμαι.
289
00:29:12,169 --> 00:29:14,404
Αυτό είναι λοιπόν.
Κατέβασες τον Λούθορ
290
00:29:14,471 --> 00:29:17,774
και τώρα κάνεις
μια έκθεση στο Flying Man;
291
00:29:18,709 --> 00:29:20,410
Όχι.
292
00:29:20,477 --> 00:29:23,280
Κερδίζω Πούλιτζερ
για την αποκαλυπτική μου κατάργηση
293
00:29:23,347 --> 00:29:26,985
του εξωγήινου που αυτοαποκαλείται
«Ο Σούπερμαν».
294
00:29:27,051 --> 00:29:28,619
Δεν αυτοαποκαλείται έτσι!
295
00:29:33,457 --> 00:29:37,594
Όχι "Ιπτάμενος Άνθρωπος"
όχι "Σούπερμαν", όχι "Κλαρκ..."
296
00:29:39,396 --> 00:29:41,365
Σίγουρα όχι «κρυπτονικό».
297
00:29:41,431 --> 00:29:43,500
Είναι τα πάντα
με προειδοποίησες.
298
00:29:43,567 --> 00:29:44,902
Συναντούν κάποιον
από τα αστέρια
299
00:29:44,969 --> 00:29:47,905
και το πρώτο τους ένστικτο
είναι να πυροβολεί κατά βούληση.
300
00:29:49,239 --> 00:29:51,208
Σε αγαπούν.
301
00:29:54,979 --> 00:29:56,513
Δεν με ξέρουν.
302
00:29:57,581 --> 00:30:00,417
Και φοβάμαι ότι,
όταν το κάνουν...
303
00:30:00,484 --> 00:30:03,220
Ίσως είσαι αυτό που χρειάζονται.
Αν ήξεραν για σένα,
304
00:30:03,286 --> 00:30:04,788
ίσως να έκαναν
δείτε τα πράγματα διαφορετικά.
305
00:30:04,856 --> 00:30:09,426
Ή ίσως η κυβέρνηση
θα τον κλειδώσει, ή χειρότερα.
306
00:30:09,493 --> 00:30:11,062
Κάποια στιγμή
θα με ρωτήσουν
307
00:30:11,129 --> 00:30:13,530
από πού κατάγομαι
και γιατί με έστειλαν εδώ,
308
00:30:13,597 --> 00:30:16,299
και δεν θα έχω τις απαντήσεις.
309
00:30:16,366 --> 00:30:18,201
Και στο μεταξύ,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
310
00:30:18,268 --> 00:30:22,572
Η Λόις πρόκειται να
δημοσιεύει την έκθεσή της.
311
00:30:22,639 --> 00:30:25,609
Ξέρεις τι θα πούμε.
Αυτό που λέγαμε πάντα.
312
00:30:25,676 --> 00:30:29,579
«Ο κόσμος είναι επικίνδυνος
και ασυγχώρητη».
313
00:30:29,646 --> 00:30:32,950
Αν είσαι διαφορετικός, ξεχωριστός,
έχεις δύο επιλογές.
314
00:30:33,017 --> 00:30:34,518
Μπορείτε είτε να...
315
00:30:34,584 --> 00:30:36,186
«Είτε συναντήστε το κατά μέτωπο
και αποδεχτείτε τις συνέπειες,
316
00:30:36,253 --> 00:30:39,489
ή μπορείτε να έχετε το κεφάλι σας κάτω
και αποδεχτείτε τις συνέπειες.
317
00:30:39,556 --> 00:30:41,224
Δεν υπάρχει λάθος επιλογή,
αλλά..."
318
00:30:41,291 --> 00:30:43,427
Πρέπει να φτιάξεις ένα.
319
00:30:43,861 --> 00:30:45,328
Γιατί;
320
00:30:45,395 --> 00:30:48,598
Επειδή δεν είσαι
το αγοράκι μας πια.
321
00:30:48,665 --> 00:30:51,668
Το να γίνεις άντρας σημαίνει να κάνεις
αυτές τις επιλογές για τον εαυτό σας.
322
00:30:52,703 --> 00:30:54,005
Απλά να είσαι έτοιμος,
323
00:30:54,072 --> 00:30:57,841
γιατί κάθε επιλογή,
κάθε ενέργεια έχει και μια συνέπεια.
324
00:31:12,489 --> 00:31:14,291
Με συγχωρείτε, ξέρουμε...
325
00:31:14,357 --> 00:31:15,459
Τίποτα ακόμα.
326
00:31:16,293 --> 00:31:18,762
Θα είναι καλά ο μπαμπάς;
327
00:31:33,111 --> 00:31:34,745
Πάμε λοιπόν.
328
00:31:39,851 --> 00:31:42,452
Το μισό συκώτι,
ένας νεφρός, ο σπλήνας.
329
00:31:42,519 --> 00:31:44,654
Κάθε μέρα ένα άλλο όργανο αποτυγχάνει.
330
00:31:44,721 --> 00:31:46,958
Τι στο διάολο έγινε
σε αυτόν τον τύπο;
331
00:31:47,024 --> 00:31:48,458
πάω να
κλείσε τον πίσω.
332
00:31:48,525 --> 00:31:49,894
Δώσε μου το...
333
00:31:52,864 --> 00:31:55,332
Κωδικός Μαύρος!
Καλέστε το! Πάω!
334
00:31:56,566 --> 00:31:58,401
Αχ! Αχ!
335
00:32:34,906 --> 00:32:37,707
Ξέρω ότι δεν είναι για καλό,
αλλά σίγουρα είναι ωραίο
336
00:32:37,774 --> 00:32:40,310
που σε έχω εδώ
βοηθάει, Κλαρκ.
337
00:32:40,377 --> 00:32:42,146
Μπα, μπορώ να βοηθήσω ανά πάσα στιγμή.
338
00:32:42,213 --> 00:32:44,282
Μου παίρνει λιγότερο από δέκα λεπτά
για να φτάσω εδώ από την πόλη,
339
00:32:44,347 --> 00:32:46,250
απλά πρέπει
ενημερώστε με πότε...
340
00:32:46,316 --> 00:32:47,417
Κλαρκ;
341
00:32:47,484 --> 00:32:49,053
Σταματήστε το φορτηγό.
342
00:33:08,272 --> 00:33:10,107
Βράδυ, ξένε.
343
00:33:11,275 --> 00:33:13,044
Ήρθα για τον γιο σου.
344
00:33:16,214 --> 00:33:17,714
Ο γιος μας δεν είναι εδώ.
345
00:33:19,283 --> 00:33:21,118
Κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
346
00:33:22,220 --> 00:33:24,055
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι.
347
00:33:25,655 --> 00:33:28,192
Κύριε, εκτός αν θέλετε
δείξε μας μερικά διαπιστευτήρια,
348
00:33:28,259 --> 00:33:30,393
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
349
00:33:32,362 --> 00:33:33,898
Μάρθα, πήγαινε πίσω μου.
350
00:33:34,899 --> 00:33:37,301
λυπάμαι.
351
00:33:37,367 --> 00:33:39,303
Συγγνώμη για το που...
352
00:33:39,369 --> 00:33:44,407
Ο Τζόναθαν; Τι συμβαίνει;
Τι του κάνεις;
353
00:34:00,390 --> 00:34:01,893
Μπείτε μέσα, κλειδώστε τις πόρτες.
354
00:34:30,754 --> 00:34:32,722
Είσαι άλλος κυνηγός επικηρυγμένων;
355
00:34:40,331 --> 00:34:42,766
Δεν είμαι Bounty Hunter.
356
00:34:44,467 --> 00:34:47,737
Το όνομά μου είναι J'onn.
357
00:34:49,173 --> 00:34:52,542
Και το εύχομαι μόνο
μιλήσω μαζί σου.
358
00:35:00,351 --> 00:35:02,153
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
χρειάζεται το ξαναγέμισμα.
359
00:35:04,454 --> 00:35:05,990
Αχαμ. Επόμενος;
360
00:35:11,329 --> 00:35:14,831
Κάποιος κάλεσε
μια συνταγή για εσάς, κύριε;
361
00:35:14,899 --> 00:35:17,734
Πόνος... Έχω... τόσο πολύ...
362
00:35:17,801 --> 00:35:20,271
- Κύριε, δεν φαίνεστε...
- Ναρκωτικά.
363
00:35:20,338 --> 00:35:23,074
Λυπάμαι, χωρίς α
συνταγή, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
364
00:35:23,140 --> 00:35:26,043
Αλλά υπάρχει μια κλινική κοντά
που μπορείς να κάνεις αποτοξίνωση...
365
00:35:26,110 --> 00:35:27,311
Πρέπει να πάω σπίτι!
366
00:35:33,084 --> 00:35:34,651
χρειάζομαι...
367
00:35:34,718 --> 00:35:37,121
ένα μετεγχειρητικό αναλγητικό.
368
00:35:38,055 --> 00:35:39,622
Φεντανύλη.
369
00:35:39,689 --> 00:35:41,624
Χρειάζομαι φαιντανύλη!
370
00:35:52,236 --> 00:35:53,204
Ε;
371
00:36:06,649 --> 00:36:09,586
ζητώ συγγνώμη
που σε τρόμαξα νωρίτερα.
372
00:36:09,652 --> 00:36:11,255
- Είσαι...
- Είμαι καλά.
373
00:36:11,322 --> 00:36:14,524
Απλά μην πάρεις
πάλι στο κεφάλι μου, εντάξει;
374
00:36:14,591 --> 00:36:17,727
Είμαι σίγουρος ότι εσείς παιδιά
έχουν πολλά να μιλήσουν.
375
00:36:17,794 --> 00:36:21,132
Κλαρκ, αν...
Ο Γιάννης μένει,
376
00:36:21,198 --> 00:36:23,300
υπάρχουν σεντόνια
στο ντουλάπι του χολ και...
377
00:36:23,367 --> 00:36:25,635
Είμαστε καλά, μαμά. Νύχτα.
378
00:36:34,844 --> 00:36:37,814
Νόμιζα Αρειανοί
υπήρχε μόνο στις ταινίες.
379
00:36:39,917 --> 00:36:42,219
Αυτές οι ταινίες είναι τρομερές.
380
00:36:45,022 --> 00:36:49,659
Σας ευχαριστώ. Για το S.T.A.R. Εργαστήρια.
Μου έσωσες τη ζωή.
381
00:36:51,828 --> 00:36:55,199
Δεν θα έπρεπε ποτέ
αποκάλυψε τη φυσική μου μορφή.
382
00:36:55,266 --> 00:36:57,034
Γιατί το έκανες;
383
00:36:57,101 --> 00:36:59,602
Δηλαδή, αν μπορείς
μεταμφιέσου...
384
00:36:59,669 --> 00:37:01,472
Για να αποσπάσει την προσοχή του Lobo.
385
00:37:01,539 --> 00:37:04,341
Ήρθε για
ο τελευταίος Κρυπτώνιος.
386
00:37:04,408 --> 00:37:07,278
Του πρόσφερα κάτι
ίσης αξίας.
387
00:37:07,344 --> 00:37:11,282
Είσαι ο τελευταίος...
Είσαι σαν εμένα.
388
00:37:14,051 --> 00:37:17,121
ήταν
ένας ανόητος λάθος υπολογισμός.
389
00:37:17,188 --> 00:37:20,257
Αυτός ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
390
00:37:20,324 --> 00:37:25,863
Έτοιμος ή όχι, ο Λόμπο ήρθε κοντά μας.
Τότε άλλαξαν όλα.
391
00:37:25,930 --> 00:37:29,433
Παρόλα αυτά θα είμαι
επιστρέφοντας στην ανθρώπινη μορφή
392
00:37:29,500 --> 00:37:33,904
και διατηρώντας χαμηλό προφίλ
για το ορατό μέλλον.
393
00:37:33,971 --> 00:37:36,540
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.
394
00:37:36,606 --> 00:37:39,910
Αν μείνουμε κρυμμένοι, ζούμε.
395
00:37:41,345 --> 00:37:43,581
Δεν ακούγεται σαν
μεγάλο μέρος της ζωής.
396
00:37:43,646 --> 00:37:45,015
Ίσως όχι.
397
00:37:45,082 --> 00:37:48,018
Αλλά ως τελευταίοι επιζώντες
του λαού μας,
398
00:37:48,085 --> 00:37:51,754
είναι αυτοσυντήρηση
δεν είναι η κύρια ευθύνη μας;
399
00:37:53,790 --> 00:37:56,894
Έχω δει από πρώτο χέρι
πόσο αχαλίνωτη ξενοφοβία
400
00:37:56,961 --> 00:37:59,997
μπορεί να καταστρέψει
ένας μεγάλος πολιτισμός.
401
00:38:00,064 --> 00:38:02,867
Αν είναι να έχει η ανθρωπότητα
μια ευκαιρία να ευδοκιμήσουν,
402
00:38:02,933 --> 00:38:06,836
δεν πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω
πυροδότησε τους φόβους του.
403
00:38:06,904 --> 00:38:09,406
Δεν νομίζω τίποτα
μπορεί να το σταματήσει τώρα.
404
00:38:09,473 --> 00:38:13,444
Ο The Daily Planet πρόκειται να γίνει
δημοσίευσε την αλήθεια για μένα.
405
00:38:13,511 --> 00:38:15,012
Τότε πρέπει να τους σταματήσουμε.
406
00:38:15,079 --> 00:38:17,414
Τζον, αυτός ο κόσμος
αρχίζει να με βλέπει
407
00:38:17,481 --> 00:38:19,049
ως κάποιου είδους πρωταθλητής.
408
00:38:20,117 --> 00:38:22,586
Κι αν γνωρίζοντας
την αλήθεια για μένα
409
00:38:22,652 --> 00:38:23,888
είναι αυτό που ανατρέπει αυτό,
410
00:38:23,954 --> 00:38:26,190
κάνει τους ανθρώπους
βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά;
411
00:38:31,095 --> 00:38:33,330
Είσαι αισιόδοξος, Καλ-Ελ.
412
00:38:33,898 --> 00:38:35,466
Όπως ο πατέρας σου.
413
00:38:35,533 --> 00:38:37,700
Καλ-Ελ;
414
00:38:37,767 --> 00:38:40,404
Συγχωρέστε με.
Όταν συνειδητοποίησα για πρώτη φορά
415
00:38:40,471 --> 00:38:43,607
ότι έχετε ικανότητες
παρόμοιο με το δικό μου,
416
00:38:43,673 --> 00:38:47,211
υπέθεσα...
ήλπιζα ότι ήσουν Αρειανός.
417
00:38:48,811 --> 00:38:51,781
Δοκίμασα μια τηλεπαθητική σύνδεση
ανάμεσα στο μυαλό μας
418
00:38:51,848 --> 00:38:53,384
και κάνοντας αυτό,
419
00:38:53,450 --> 00:38:57,588
Πρόσβαση κατά λάθος
τις αναμνήσεις σου από το Krypton.
420
00:38:57,655 --> 00:38:59,623
Δεν έχω αναμνήσεις από το Krypton.
421
00:38:59,689 --> 00:39:01,892
Ήσουν μόνο ένα βρέφος.
422
00:39:14,038 --> 00:39:16,440
Δεν τα κατάφερα ποτέ
κάντε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει.
423
00:39:27,885 --> 00:39:28,886
Είναι αυτό...
424
00:39:28,953 --> 00:39:31,121
Οι γονείς σου.
425
00:39:31,188 --> 00:39:33,123
μπόρεσα να σηκώσω
κάποιο κρυπτονικό
426
00:39:33,190 --> 00:39:35,025
από τις αναμνήσεις σου από αυτούς.
427
00:39:35,092 --> 00:39:38,795
Θα μπορούσα να σε διδάξω και να σε βοηθήσω
πρόσβαση σε αυτές τις μνήμες.
428
00:39:38,862 --> 00:39:40,464
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι το τελευταίο πράγμα
429
00:39:40,531 --> 00:39:44,935
σου είπε ποτέ η μητέρα σου
ήταν ότι «να μένω στο παρελθόν
430
00:39:45,002 --> 00:39:47,271
είναι να χάνει κανείς τον δρόμο του».
431
00:39:52,176 --> 00:39:54,612
Έχετε
μια βαριά απόφαση να πάρεις.
432
00:39:54,678 --> 00:39:56,247
Θα σε αφήσω σε αυτό.
433
00:40:02,720 --> 00:40:04,154
Περιμένετε.
434
00:40:05,356 --> 00:40:06,957
Πώς θα σε βρω;
435
00:40:07,024 --> 00:40:08,892
Απλώς ακούστε.
436
00:40:30,014 --> 00:40:31,814
Ξύπνησες όλο το βράδυ;
437
00:40:31,882 --> 00:40:33,984
Ναι, λίγο πολύ.
438
00:40:36,287 --> 00:40:37,221
Σας ευχαριστώ.
439
00:40:37,288 --> 00:40:39,156
Είκοσι τέσσερα χρόνια
συλλογή σκόνης
440
00:40:39,223 --> 00:40:41,859
και ο νέος σου φίλος
το κάνει να λειτουργεί με μια προσπάθεια.
441
00:40:41,925 --> 00:40:43,360
Τι είναι λοιπόν;
442
00:40:43,427 --> 00:40:46,330
Δεν ξέρω.
Κάποιο ιστορικό αρχείο;
443
00:40:46,397 --> 00:40:49,099
μόλις και μετά βίας
γρατσούνισε την επιφάνεια.
444
00:40:49,799 --> 00:40:51,201
Ήταν απίστευτο, μαμά.
445
00:40:51,268 --> 00:40:53,470
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν θα προλάβω να το δω ποτέ.
446
00:40:55,072 --> 00:40:56,573
Ίσως το κάνετε.
447
00:40:56,640 --> 00:40:59,009
Αρχίζω να σκέφτομαι
μπορείς να κάνεις σχεδόν τα πάντα.
448
00:40:59,076 --> 00:41:02,179
Πήγαινε οπουδήποτε. Μόνο...
449
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
Τι;
450
00:41:04,982 --> 00:41:06,550
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε,
451
00:41:06,617 --> 00:41:10,554
αλλά, όπως όλες αυτές οι φωτογραφίες
δημοσιεύτηκε σε όλο τον κόσμο,
452
00:41:10,621 --> 00:41:12,890
τα ρούχα σου δεν μπορούν.
453
00:41:21,031 --> 00:41:22,599
Το έφτιαξες αυτό;
454
00:41:22,666 --> 00:41:26,804
Από το μόνο ύφασμα που ξέρω
που έχει πάει στο διάστημα.
455
00:41:26,870 --> 00:41:29,606
Σε στριμώξανε σε αυτό
όταν σε βρήκαμε.
456
00:41:31,442 --> 00:41:34,244
Κατά τα άλλα, μόλις αντέγραψα
το σχέδιο αυτού του ωραίου Batman
457
00:41:34,311 --> 00:41:36,880
Πάντα βλέπω στις εφημερίδες
στο ταμείο.
458
00:41:39,183 --> 00:41:40,617
Έκανες ακόμα και την κάπα.
459
00:41:40,684 --> 00:41:42,319
Τώρα δεν ξέρω
αν θα αντέξει
460
00:41:42,386 --> 00:41:43,987
στο άγχος
θα το βάλεις πέρα,
461
00:41:44,054 --> 00:41:46,023
αλλά περάσαμε
16 λεπίδες πριονοκορδέλας
462
00:41:46,090 --> 00:41:48,792
απλά για να κόψω το ύφασμα, έτσι...
463
00:41:48,859 --> 00:41:51,061
Τι σκέφτεσαι;
464
00:41:51,128 --> 00:41:53,063
Νομίζω ότι λες
465
00:41:53,130 --> 00:41:56,066
θες να
πες στον κόσμο ποιος πραγματικά είμαι.
466
00:41:56,667 --> 00:41:58,402
Όχι, λέω
467
00:41:58,469 --> 00:42:02,106
δεν σας αγοράζουμε πια
ωραία ρούχα για καταστροφή.
468
00:42:03,707 --> 00:42:06,610
Το λατρεύω, μαμά. Σας ευχαριστώ.
469
00:42:12,716 --> 00:42:14,351
Είναι έξω!
470
00:42:28,665 --> 00:42:30,100
Λοιπόν;
471
00:42:30,167 --> 00:42:32,236
Είναι μόνο το πρώτο μέρος.
Πειράζει κάτι μεγάλο,
472
00:42:32,302 --> 00:42:35,205
αλλά δεν θα πω τι
μέχρι να πάρει συνέντευξη από τον Λόμπο.
473
00:42:36,306 --> 00:42:38,475
Πρέπει να επιστρέψω
στη Μητρόπολη.
474
00:42:38,542 --> 00:42:40,811
Ίσως μπορέσω να την πάρω
να βάλει φρένο
475
00:42:40,879 --> 00:42:42,746
ενώ καταλαβαίνω τι να κάνω.
476
00:42:42,813 --> 00:42:44,715
Τι γίνεται με το πλυντήριό σας;
477
00:42:44,782 --> 00:42:45,983
Θα το πάρω αργότερα.
478
00:42:46,049 --> 00:42:48,552
Λατρεύω το κοστούμι,
ειδικά η κάπα!
479
00:42:50,954 --> 00:42:52,723
Πρόσθεσες μια κάπα;
480
00:42:52,790 --> 00:42:54,525
Νομίζω ότι φαίνεται δροσερό.
481
00:43:02,533 --> 00:43:03,767
Σταμάτα το!
482
00:43:03,834 --> 00:43:07,638
Α, δεν σου αρέσει αυτό;
Τι λέτε για αυτό:
483
00:43:07,704 --> 00:43:10,441
«Γνώρισα μια ηλικιωμένη γυναίκα στη ζέστη»
484
00:43:10,507 --> 00:43:14,645
Σταμάτα! Ω, Θεέ μου!
Τι σου συμβαίνει;
485
00:43:15,746 --> 00:43:17,815
Γιατί δεν σας δείξω;
486
00:43:17,882 --> 00:43:19,851
Έλα κοριτσάκι.
487
00:43:33,063 --> 00:43:34,832
Μπράβο;
488
00:43:34,899 --> 00:43:36,500
Τελευταία ερώτηση.
489
00:43:36,567 --> 00:43:38,635
Μου είπες ότι είναι ο μόνος
του λαού του εδώ στη Γη.
490
00:43:38,702 --> 00:43:40,103
Υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο;
491
00:43:40,170 --> 00:43:43,841
Κρυπτώνων; Ναι,
είναι εντάξει στο δρόμο τους.
492
00:43:43,908 --> 00:43:47,244
Ένας ολόκληρος στρατός
έρχεται μόνο για αυτόν.
493
00:43:47,311 --> 00:43:50,314
Και οι αιμοδιψείς
οι γιοι των σκύλων δεν τους νοιάζει
494
00:43:50,380 --> 00:43:53,083
που πρέπει να ρευστοποιήσουν
να με πάρει.
495
00:43:54,618 --> 00:43:56,787
Μπα!
496
00:43:56,855 --> 00:43:58,188
Ο Τζες αστειεύεται.
497
00:43:58,255 --> 00:43:59,858
Είναι όλοι νεκροί,
498
00:43:59,924 --> 00:44:03,694
αλλά θα έπρεπε να το δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου όμως!
499
00:44:03,760 --> 00:44:05,195
Κλασσικός!
500
00:44:10,834 --> 00:44:13,303
Και μετά συνοψίστε αυτό.
Και συνοψίζοντας αυτό.
501
00:44:13,370 --> 00:44:16,573
Και μετά το δίνω λίγο
bit 'o wam-bam-boom...
502
00:44:16,640 --> 00:44:19,276
Ουφ. Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.
503
00:44:19,343 --> 00:44:20,945
Αυτό είναι αρκετό.
504
00:44:21,011 --> 00:44:24,883
Δεν ήταν ούτε το μισό
ο απελαξιανός χορός ζευγαρώματος.
505
00:44:24,949 --> 00:44:26,483
Δεν σε κατηγορώ,
506
00:44:26,550 --> 00:44:28,685
- Είμαι πολύ άντρας...
-Τελειώσαμε εδώ.
507
00:44:28,752 --> 00:44:30,354
Άνοιξε.
508
00:44:32,991 --> 00:44:34,057
Τι στο καλό...
509
00:44:42,232 --> 00:44:45,302
Ίσως θα έπρεπε να τρέξεις
τώρα, γλυκιά μου.
510
00:45:48,599 --> 00:45:50,634
Εσύ...
511
00:45:50,701 --> 00:45:52,202
Το έκανες αυτό!
512
00:45:52,269 --> 00:45:55,105
Γεια σου φίλε,
Εδώ δουλεύω.
513
00:45:55,172 --> 00:45:57,407
Τι μου συμβαίνει;
514
00:46:28,605 --> 00:46:29,539
Εντάξει τότε.
515
00:46:33,610 --> 00:46:36,713
Τώρα πού ήταν αυτοί οι μαλάκες
βάλε το ποδήλατό μου.
516
00:47:07,310 --> 00:47:08,812
Είστε καλά, δεσποινίς Λέιν;
517
00:47:11,415 --> 00:47:13,183
Νομίζω πως ναι.
518
00:47:13,250 --> 00:47:14,751
Οι παραϊατρικοί είναι καθ' οδόν.
519
00:47:16,120 --> 00:47:17,554
Αλλά πρέπει να τον κυνηγήσω.
520
00:47:19,756 --> 00:47:21,458
Υπεράνθρωπος;
521
00:47:21,525 --> 00:47:23,694
Έχεις δίκιο για την καταγωγή μου,
Λόις,
522
00:47:24,594 --> 00:47:26,263
αλλά όχι τις προθέσεις μου.
523
00:47:27,330 --> 00:47:29,332
Παρακαλώ μην εκτελείτε την ιστορία σας.
524
00:47:29,399 --> 00:47:31,334
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
να πει στον κόσμο.
525
00:47:35,472 --> 00:47:36,974
Πρώτα πρέπει να το αποθηκεύσετε.
526
00:47:39,476 --> 00:47:41,244
Έχουμε καθυστερήσει
για εκείνη τη συνέντευξη.
527
00:47:43,948 --> 00:47:45,682
Ίσως όταν τελειώσει αυτό.
528
00:47:45,749 --> 00:47:46,817
Θα είμαι εκεί.
529
00:47:46,884 --> 00:47:48,285
Όχι παιχνίδια, το υπόσχομαι.
530
00:47:50,587 --> 00:47:53,757
Και ο Σούπερμαν...
Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει.
531
00:48:28,926 --> 00:48:30,327
Τι στο διάολο;
532
00:48:33,463 --> 00:48:34,798
Αφήστε τους να πάνε.
533
00:48:51,082 --> 00:48:52,415
Ωραία δουλειά.
534
00:48:52,482 --> 00:48:54,518
Τώρα ας τα πάρουμε αυτά
άνθρωποι στην ασφάλεια πριν...
535
00:49:00,191 --> 00:49:01,825
Πήγαινε! Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω πίσω.
536
00:49:17,942 --> 00:49:21,913
Τόσο... πολλή... δύναμη!
537
00:49:34,324 --> 00:49:37,661
Α, ναι...
538
00:49:38,728 --> 00:49:40,463
Ναι...
539
00:49:41,132 --> 00:49:43,366
Περισσότερα...
540
00:49:49,606 --> 00:49:51,075
Πώς τα πάμε Τζον;
541
00:50:06,157 --> 00:50:07,824
Ναι...
542
00:50:08,259 --> 00:50:10,027
Ναι...
543
00:50:13,931 --> 00:50:14,966
Κεντ.
544
00:50:15,967 --> 00:50:17,068
Ο ασκούμενος...
545
00:50:18,302 --> 00:50:21,138
Ή μήπως είναι ο Καλ-Ελ;
546
00:50:30,982 --> 00:50:33,416
Όχι, μην τον αγγίζεις.
547
00:50:41,558 --> 00:50:43,526
J'onn J'onzz...
548
00:50:43,593 --> 00:50:45,263
ο ανθρωποκυνηγός...
549
00:50:52,602 --> 00:50:54,005
Σταμάτα αυτό.
550
00:50:55,006 --> 00:50:56,506
Παρακαλώ.
551
00:50:59,076 --> 00:51:01,444
Όχι. Όχι, παρακαλώ.
552
00:51:04,781 --> 00:51:05,883
Αααα.
553
00:51:23,700 --> 00:51:25,468
Ω!
554
00:52:23,793 --> 00:52:25,662
Κλαρκ!
555
00:52:25,729 --> 00:52:27,064
Γεια σου, Κλαρκ!
556
00:52:29,733 --> 00:52:31,801
- Κλαρκ;
- Ήταν ξεκλείδωτο.
557
00:52:32,569 --> 00:52:33,971
Τι συνέβη;
558
00:52:34,038 --> 00:52:35,306
Εγώ...
559
00:52:35,373 --> 00:52:36,673
Έσπασα το τζάμι.
560
00:52:36,740 --> 00:52:38,608
Χωρίς πλάκα.
561
00:52:38,675 --> 00:52:40,077
Δηλαδή τι έκανες
562
00:52:40,144 --> 00:52:42,213
στη μέση
της χθεσινής επίθεσης;
563
00:52:42,279 --> 00:52:43,280
Πώς το ήξερες;
564
00:52:44,848 --> 00:52:46,484
Έδωσες δήλωση
στην αστυνομία.
565
00:52:46,549 --> 00:52:47,852
Ξέρεις, Κλαρκ,
566
00:52:47,918 --> 00:52:49,552
υπάρχουν πολύ πιο εύκολοι τρόποι
για να καταλάβω την ιστορία.
567
00:52:50,388 --> 00:52:51,255
Υπάρχουν;
568
00:52:51,922 --> 00:52:52,822
Όχι!
569
00:52:52,890 --> 00:52:54,125
Στην πραγματικότητα τρέχει εκεί μέσα
570
00:52:54,191 --> 00:52:55,558
ήταν ακριβώς αυτό
έπρεπε να το είχα κάνει.
571
00:52:56,494 --> 00:52:58,095
Γιατί είσαι εδώ;
572
00:52:58,162 --> 00:53:00,830
Ο Πέρι διάβασε την έκθεση της αστυνομίας
και μου ζήτησε να σε ελέγξω.
573
00:53:02,632 --> 00:53:05,835
Στην πραγματικότητα με διέταξε
να σε απολύσουν
574
00:53:05,903 --> 00:53:07,570
γιατί δεν εμφανίστηκε σήμερα αλλά
575
00:53:07,637 --> 00:53:09,773
Νομίζω ότι πήρα
η μετάφραση σωστά.
576
00:53:16,414 --> 00:53:18,015
Λοιπόν, τον είδες;
σε δράση;
577
00:53:20,617 --> 00:53:22,053
ΠΟΥ;
578
00:53:22,119 --> 00:53:23,220
Ο Σούπερμαν.
579
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Ω.
580
00:53:24,355 --> 00:53:25,523
Ναι.
581
00:53:25,588 --> 00:53:27,124
Και ο Αρειανός Ανθρωποκυνηγός.
582
00:53:27,191 --> 00:53:29,726
Ο Αρειανός Ανθρωποκυνηγός;
Αυτό είναι τρομερό.
583
00:53:29,793 --> 00:53:31,761
Αλλά αυτή είναι η ιστορία σου...
584
00:53:32,629 --> 00:53:34,564
Τον έκαψε ζωντανό, Λόις.
585
00:53:35,299 --> 00:53:36,867
Αυτό το παράσιτο.
586
00:53:37,935 --> 00:53:39,904
Ακούω ακόμα τις κραυγές.
587
00:53:41,539 --> 00:53:42,973
Και ο Σούπερμαν;
588
00:53:49,646 --> 00:53:51,215
Νομίζω ότι είναι και αυτός νεκρός.
589
00:53:56,187 --> 00:53:57,321
Λόις, αυτή η δουλειά...
590
00:53:59,323 --> 00:54:00,858
Όχι αυτό που περίμενες;
591
00:54:02,960 --> 00:54:04,528
Είναι πολύ πιο δύσκολο...
592
00:54:04,594 --> 00:54:07,531
όλη αυτή η ιστορία.
593
00:54:07,597 --> 00:54:09,033
Μόλις είχα ξεκινήσει
594
00:54:09,100 --> 00:54:11,202
και τώρα νομίζω
μπορεί να το έχασα.
595
00:54:12,203 --> 00:54:13,170
Ίσως για καλό.
596
00:54:15,339 --> 00:54:16,273
Κλαρκ.
597
00:54:17,541 --> 00:54:18,808
Διάλεξες δουλειά
598
00:54:18,876 --> 00:54:19,944
που μπορεί να σε φέρει πρόσωπο με πρόσωπο
599
00:54:20,010 --> 00:54:22,279
σε αρκετά άσχημα πράγματα.
600
00:54:22,346 --> 00:54:25,715
Προσπαθείς και κάνεις τη διαφορά
και παλέψτε για την αλήθεια,
601
00:54:26,150 --> 00:54:27,184
δικαιοσύνη,
602
00:54:27,251 --> 00:54:28,685
και μερικές φορές
σε χτυπάει κάτω.
603
00:54:28,751 --> 00:54:30,820
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,
Κλαρκ Κεντ.
604
00:54:30,888 --> 00:54:32,289
Αν αυτό θέλετε,
605
00:54:32,356 --> 00:54:33,656
αν είσαι αυτός που είσαι,
606
00:54:33,723 --> 00:54:35,259
τότε πρέπει να το κάνεις.
607
00:54:35,960 --> 00:54:37,595
Αλλά αυτή η δουλειά θέλει κότσια.
608
00:54:37,660 --> 00:54:39,497
Παίρνει ρίσκο.
609
00:54:39,563 --> 00:54:41,298
Και ίσως
ένας από αυτούς τους κινδύνους είναι,
610
00:54:41,365 --> 00:54:42,900
όταν νιώθεις καταβεβλημένος
611
00:54:42,967 --> 00:54:44,301
να ανοίξεις τον εαυτό σου
612
00:54:44,368 --> 00:54:46,703
και ρωτήστε κάποιον
πιο έξυπνος από σένα για βοήθεια.
613
00:54:48,606 --> 00:54:50,707
Κάποιος πιο έξυπνος από εμένα;
614
00:54:50,773 --> 00:54:52,775
Στοίχημα, είναι πιο κοντά
απ' όσο νομίζεις.
615
00:54:54,644 --> 00:54:56,046
Έχεις απόλυτο δίκιο.
616
00:54:57,148 --> 00:54:58,048
Τέλειος.
617
00:54:59,049 --> 00:55:00,650
Πρώτα, δώστε μου την πηγή σας.
618
00:55:01,952 --> 00:55:04,654
Λόις, ήρθες εδώ;
να κλέψω την ιστορία μου;
619
00:55:04,721 --> 00:55:05,688
Τι;
620
00:55:05,755 --> 00:55:07,757
Όχι! Όχι!
621
00:55:08,926 --> 00:55:12,062
σκέφτηκα ότι
θα το μοιραζόμασταν.
622
00:55:12,129 --> 00:55:13,696
Ξέρεις τι,
ευχαριστώ που ήρθες, Λόις.
623
00:55:13,763 --> 00:55:14,865
Πραγματικά, ευχαριστώ.
Πες στον Πέρι
624
00:55:14,932 --> 00:55:16,901
δεν μπορεί να με απολύσει
γιατί τα παράτησα.
625
00:55:16,967 --> 00:55:19,136
Προς το παρόν, συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
626
00:55:19,203 --> 00:55:20,703
Τι; Οπου;
627
00:55:20,770 --> 00:55:21,939
Να μιλήσω σε κάποιον έξυπνο.
628
00:55:22,006 --> 00:55:23,908
επρόκειτο να χωρίσω
το byline.
629
00:55:42,660 --> 00:55:44,228
Είναι ακόμα Απόκριες;
630
00:55:46,230 --> 00:55:47,264
Όχι.
631
00:55:47,331 --> 00:55:48,566
Ας πούμε απλά,
είναι πιο πρακτικό
632
00:55:48,632 --> 00:55:50,267
από τα φορτία και τα καπάκια αεροσκαφών.
633
00:55:52,303 --> 00:55:53,736
Α-χα.
634
00:55:53,803 --> 00:55:55,139
Και σε τι χρησιμεύει το "S";
635
00:55:56,440 --> 00:55:57,341
Υπεράνθρωπος.
636
00:55:59,276 --> 00:56:00,277
Δικαίωμα.
637
00:56:00,344 --> 00:56:02,845
Λοιπόν, Σούπερμαν,
τι είναι αυτό;
638
00:56:04,348 --> 00:56:05,316
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
639
00:56:06,617 --> 00:56:08,185
Σε είδα σε δράση,
flyboy.
640
00:56:08,252 --> 00:56:10,254
Είσαι τόσο δυνατός
ως ατμομηχανή.
641
00:56:11,388 --> 00:56:12,590
Περισσότερο.
642
00:56:12,656 --> 00:56:14,024
Συνήθως.
643
00:56:14,091 --> 00:56:17,161
Πώς θα μπορούσα λοιπόν
να σε βοηθήσω;
644
00:56:18,429 --> 00:56:19,930
Πρέπει να μπω στο διάστημα.
645
00:56:20,397 --> 00:56:22,166
Γρήγορα.
646
00:56:22,233 --> 00:56:24,902
Όχι το πιο πρακτικό
σχέδιο απόδρασης.
647
00:56:28,572 --> 00:56:29,839
Ο ήλιος!
648
00:56:29,907 --> 00:56:32,343
Είναι σαν πηγή ενέργειας
για σένα, έτσι δεν είναι;
649
00:56:32,409 --> 00:56:34,378
Και αν χρειάζεστε βοήθεια
το πλησιάζω,
650
00:56:34,445 --> 00:56:35,713
αυτό σημαίνει ότι είσαι...
651
00:56:35,778 --> 00:56:36,914
ανίσχυρος.
652
00:56:37,681 --> 00:56:38,882
Ενδιαφέρων.
653
00:56:40,817 --> 00:56:42,620
Έχετε δει τα δελτία ειδήσεων.
654
00:56:42,686 --> 00:56:45,522
Αυτό το πλάσμα, αυτό το Παράσιτο.
655
00:56:46,724 --> 00:56:48,492
Σκότωσε τον φίλο μου.
656
00:56:48,559 --> 00:56:51,761
Τώρα όλοι κινδυνεύουν
και δεν μπορώ να το σταματήσω.
657
00:56:51,828 --> 00:56:53,497
Όχι έτσι.
658
00:56:53,564 --> 00:56:54,764
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
659
00:56:55,499 --> 00:56:57,234
Φυσικά και μπορώ, αλλά...
660
00:56:59,003 --> 00:57:00,404
Πόσο θέλεις;
661
00:57:01,372 --> 00:57:03,374
Χρήματα; Έχω λεφτά.
662
00:57:03,440 --> 00:57:05,609
Όχι, δεν θέλω τίποτα
αλλά για να βοηθήσει.
663
00:57:05,676 --> 00:57:09,046
Μπορεί μόνο να φαίνεται καλό
στο συμβούλιο αποφυλάκισης.
664
00:57:09,113 --> 00:57:11,415
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
από εδώ μέσα.
665
00:57:11,482 --> 00:57:12,916
Πρέπει να βγω έξω.
666
00:57:12,983 --> 00:57:15,386
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί,
Λούθορ.
667
00:57:15,452 --> 00:57:16,854
Χαλαρώστε.
668
00:57:16,920 --> 00:57:18,322
Μπορώ να πάρω ένα ημερήσιο πάσο.
669
00:57:19,657 --> 00:57:20,891
Μια μέρα πέρασμα;
670
00:57:20,958 --> 00:57:23,360
Αυτό δεν είναι καν θέμα.
671
00:57:24,528 --> 00:57:25,795
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
672
00:57:41,278 --> 00:57:42,513
Kaylie!
673
00:57:42,579 --> 00:57:43,647
Πρωινό!
674
00:57:43,714 --> 00:57:46,250
Δεν μπορώ να βρω το παπούτσι μου, μαμά!
675
00:58:14,678 --> 00:58:16,380
Αχχχ!
676
00:58:19,249 --> 00:58:20,918
Kaylie, τι συμβαίνει;
677
00:58:46,243 --> 00:58:47,945
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
678
00:58:48,512 --> 00:58:50,013
Μένεις εδώ;
679
00:58:50,080 --> 00:58:51,215
Πρακτικά.
680
00:58:54,418 --> 00:58:56,420
Αυτό το «Παράσιτο» λοιπόν ζάπει
τις δυνάμεις σου,
681
00:58:56,487 --> 00:58:58,522
τώρα είσαι ένας βρόμικος θνητός
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
682
00:58:58,589 --> 00:58:59,590
Το έχω;
683
00:59:00,524 --> 00:59:01,625
Κάτι τέτοιο.
684
00:59:01,692 --> 00:59:03,093
Έχω ακόμα τις ικανότητές μου
685
00:59:03,160 --> 00:59:04,661
αλλά είναι πολύ αδύναμοι.
686
00:59:04,728 --> 00:59:05,929
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.
687
00:59:05,996 --> 00:59:07,231
Μπορεί να αργεί,
688
00:59:07,297 --> 00:59:09,133
αλλά θα επιστρέψεις
σε πλήρη δύναμη.
689
00:59:11,135 --> 00:59:12,369
Τελικά.
690
00:59:12,436 --> 00:59:14,838
Δεν υπάρχει χρόνος.
Χρειάζομαι μια εκκίνηση.
691
00:59:14,905 --> 00:59:17,040
Μπορείς να με πυροβολήσεις
σε τροχιά ή όχι;
692
00:59:17,107 --> 00:59:19,176
Δεν σε εκτοξεύω
στο διάστημα.
693
00:59:19,243 --> 00:59:20,310
Γιατί όχι;
694
00:59:20,377 --> 00:59:22,746
Γιατί είσαι αυτή τη στιγμή
ένα εύθραυστο αυγό.
695
00:59:22,813 --> 00:59:24,248
Ανεκπαίδευτος και απροετοίμαστος
696
00:59:24,314 --> 00:59:26,517
για την εξαντλητική πραγματικότητα
της διαστημικής πτήσης.
697
00:59:26,583 --> 00:59:29,153
Εκτός αν η μυστική σου ταυτότητα
είναι αστροναύτης.
698
00:59:30,754 --> 00:59:32,589
Δεν το πίστευα.
699
00:59:32,656 --> 00:59:33,757
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.
700
00:59:33,824 --> 00:59:35,125
Έχω ένα σχέδιο.
701
00:59:42,433 --> 00:59:44,968
Αυτό είναι από το S.T.A.R. εργαστήρια.
Πώς το πήρατε αυτό;
702
00:59:45,035 --> 00:59:46,203
Ναι.
703
00:59:46,270 --> 00:59:48,238
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
704
00:59:49,440 --> 00:59:50,407
Ο θυρωρός...
705
00:59:50,474 --> 00:59:52,676
Αυτή η χειροβομβίδα
ήταν ένα οργανικό EMP,
706
00:59:52,743 --> 00:59:54,011
σχεδιασμένο να απορροφά
707
00:59:54,077 --> 00:59:56,346
όλη τη δύναμη
έρχεται σε επαφή με.
708
00:59:56,413 --> 00:59:59,082
Είναι σχεδόν σαν αυτό
συγχωνευμένο με το DNA του θυρωρού
709
00:59:59,149 --> 01:00:01,585
και τον μετέτρεψε σε
κάποιου είδους ενεργειακό βαμπίρ.
710
01:00:03,922 --> 01:00:06,123
Παίρνει τα πάντα.
711
01:00:06,190 --> 01:00:07,926
Πώς πολεμάς
κάτι τέτοιο;
712
01:00:07,991 --> 01:00:09,726
Μόλις σου είπα.
713
01:00:09,793 --> 01:00:12,329
«Χρειάζεται τα πάντα».
714
01:00:12,396 --> 01:00:14,598
Είναι σαν να αγοράζεις μια εταιρεία,
όταν απορροφάτε τα περιουσιακά στοιχεία,
715
01:00:14,665 --> 01:00:17,534
απορροφάς κι εσύ
τα τρωτά σημεία.
716
01:00:17,601 --> 01:00:21,104
Αν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε,
μπορούμε να το νικήσουμε.
717
01:00:21,171 --> 01:00:24,741
Λοιπόν... τι είναι του Superman
αδυναμίες;
718
01:00:24,808 --> 01:00:26,743
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος
αν είχα ποτέ.
719
01:00:26,810 --> 01:00:27,912
Δεν σου μιλούσα.
720
01:00:35,018 --> 01:00:36,019
Lobo.
721
01:00:36,086 --> 01:00:37,087
Ακόμα και στο εσωτερικό,
722
01:00:37,154 --> 01:00:38,655
Μου αρέσει να κρατάω στενές καρτέλες
723
01:00:38,722 --> 01:00:40,390
σε όλα τα γεγονότα
για την πόλη.
724
01:00:40,457 --> 01:00:42,961
Κάποτε ο Τσάρνιος εδώ
ελευθερώθηκε από το κελί
725
01:00:43,026 --> 01:00:44,528
τον έβαλες
στο S.T.A.R. Εργαστήρια...
726
01:00:46,263 --> 01:00:48,098
Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.
727
01:00:48,165 --> 01:00:50,000
ήταν εύκολη υπόθεση
για ένα από τα υποκατάστατά μου
728
01:00:50,067 --> 01:00:51,535
να εντοπίσει
ο κυνηγός επικηρυγμένων
729
01:00:51,602 --> 01:00:52,904
και... έκοψε συμφωνία.
730
01:00:52,971 --> 01:00:54,204
Μια συμφωνία;
731
01:00:54,271 --> 01:00:56,173
Μπορείς να πεις
Αγόρασα την εταιρεία.
732
01:00:56,240 --> 01:00:59,610
Το Lobo είναι πλέον το προτέρημά μου...
733
01:00:59,676 --> 01:01:01,478
...ή ευπάθεια.
734
01:01:01,545 --> 01:01:02,579
Ο χρόνος θα δείξει.
735
01:01:03,982 --> 01:01:05,315
Το δαχτυλίδι.
736
01:01:05,382 --> 01:01:08,018
Λαξευμένο από ακτινοβολημένα υπολείμματα
του Κρυπτόν.
737
01:01:08,085 --> 01:01:10,420
Δεν ξέρω πώς και γιατί,
αλλά με αποδυνάμωσε.
738
01:01:10,855 --> 01:01:11,788
Πολλά.
739
01:01:14,825 --> 01:01:18,295
Αυτό χρησιμοποιούμε για να παλέψουμε
το υπερδύναμο Παράσιτο.
740
01:01:26,004 --> 01:01:27,972
Έκτακτο ποσό
της ακτινοβολίας
741
01:01:28,038 --> 01:01:29,673
για κάτι τόσο ασήμαντο.
742
01:01:30,875 --> 01:01:32,209
Αβλαβές για τον άνθρωπο,
743
01:01:32,276 --> 01:01:34,545
έχοντας όμως απορροφήσει
οι δυνάμεις σου...
744
01:01:34,611 --> 01:01:35,746
αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
745
01:01:38,448 --> 01:01:40,517
Απλώς χρειαζόμαστε
για να τραβήξει την προσοχή του.
746
01:01:45,122 --> 01:01:46,256
Μμμ,
747
01:01:46,323 --> 01:01:49,126
κάτι που μου αρέσει
σχετικά με αυτό το μέρος.
748
01:01:49,192 --> 01:01:50,895
Αυτό το φυτό τροφοδοτεί
ολόκληρη την πόλη.
749
01:01:50,962 --> 01:01:52,262
Πού είναι όλοι;
750
01:01:55,332 --> 01:01:58,835
Φώναξα απειλή για βόμβα
πριν φύγουμε.
751
01:01:58,903 --> 01:02:00,771
Δεν πρέπει να λες ψέματα για τις βόμβες.
752
01:02:03,240 --> 01:02:04,675
Δεν το έκανα.
753
01:02:28,765 --> 01:02:31,234
Φαίνεται ότι ο Λεξ μπόρεσε
για την ενίσχυση της παραγωγής.
754
01:02:32,003 --> 01:02:33,236
Τώρα περιμένουμε.
755
01:02:58,930 --> 01:03:00,098
Περιμένετε τελείωσε.
756
01:03:00,163 --> 01:03:02,566
είναι γάιδαρος
χρόνο.
757
01:03:15,046 --> 01:03:16,114
Πάμε λοιπόν.
758
01:03:16,179 --> 01:03:17,514
Νιώθεις πιο δυνατός;
759
01:03:17,581 --> 01:03:18,649
Ας δούμε.
760
01:03:43,206 --> 01:03:45,943
Λοιπόν; Σας πληρώνω
να σταθώ τριγύρω;
761
01:03:46,010 --> 01:03:49,479
Ναι, ναι, μην το καταλάβεις
το εσώρουχό σου σε μια ανατροπή.
762
01:03:53,684 --> 01:03:55,652
Κόλαση, ναι!
763
01:04:12,036 --> 01:04:14,172
Ουου...
764
01:04:22,245 --> 01:04:24,448
Πήγαινε κάτω, διάολε!
765
01:04:28,052 --> 01:04:30,320
Το δαχτυλίδι, δεν λειτουργεί.
766
01:04:30,387 --> 01:04:31,688
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα όριο
767
01:04:31,755 --> 01:04:33,925
για πόσο καιρό το Παράσιτο
μπορείς να διατηρήσεις τη δύναμή σου...
768
01:04:34,825 --> 01:04:35,860
και αδυναμία.
769
01:04:42,232 --> 01:04:43,300
Λόμπο!
770
01:04:44,869 --> 01:04:46,470
Φάε... σκατά...
771
01:04:47,370 --> 01:04:48,839
μπαστούνι...
772
01:04:48,906 --> 01:04:49,874
Όχι.
773
01:05:10,962 --> 01:05:11,863
Όχι.
774
01:05:54,304 --> 01:05:56,107
Πρέπει να κρατήσουν τη φωτιά τους!
775
01:05:56,174 --> 01:05:57,641
Είναι μόνο
κάνοντάς τον πιο δυνατό!
776
01:05:57,707 --> 01:06:00,278
Θα κάνω ένα τηλέφωνο,
αλλά χρειαζόμαστε το δαχτυλίδι του Lobo.
777
01:06:00,343 --> 01:06:02,512
Αν αυτό το πράγμα απορροφήσει
όλη η ισχύς από το εργοστάσιο,
778
01:06:02,579 --> 01:06:04,514
θα γίνει
πολύ δυνατός για να καταρριφθεί.
779
01:06:04,581 --> 01:06:06,316
Τότε δεν μπορεί
φτιάξτε το στο φυτό.
780
01:06:06,383 --> 01:06:07,784
Τι θα κάνεις;
781
01:06:14,258 --> 01:06:15,692
Δώστε του μια αδυναμία.
782
01:06:19,130 --> 01:06:21,299
Γεια σου! Θέλετε λίγο περισσότερο;
783
01:06:21,364 --> 01:06:22,732
Είμαι ακριβώς εδώ!
784
01:07:15,418 --> 01:07:17,520
Θίασος. T-R-O...
785
01:07:17,587 --> 01:07:20,291
Ναι. Ναι. είμαι ακόμα
κρατώντας για το Πεντάγωνο.
786
01:07:20,358 --> 01:07:21,926
Τι; Είσαι…
787
01:07:21,993 --> 01:07:24,195
Είναι 45 λεπτά
σε αναμονή, Λέιν.
788
01:07:24,262 --> 01:07:25,897
Είχα σχεδόν τελειώσει!
789
01:07:25,963 --> 01:07:27,664
Η πόλη είναι σε lockdown. Δεν είμαστε
επιτρέπεται να εγκαταλείψει το κτίριο.
790
01:07:27,731 --> 01:07:29,733
- Μα...
- Ναι;
791
01:07:29,799 --> 01:07:31,735
Η ιστορία είναι εκεί έξω.
792
01:07:51,122 --> 01:07:52,489
Χρειάζεστε περισσότερη δύναμη;
793
01:07:52,555 --> 01:07:53,925
Λοιπόν, έλα να το πάρεις!
794
01:08:18,548 --> 01:08:20,184
Lex!
795
01:08:20,251 --> 01:08:21,953
Κοίτα, εδώ είναι το πρόβλημά μου.
796
01:08:22,954 --> 01:08:24,821
Το Παράσιτο
είναι πολύ δυνατό.
797
01:08:24,889 --> 01:08:28,025
Αλλά ο Σούπερμαν
είναι επίσης πολύ ισχυρό.
798
01:08:28,092 --> 01:08:30,493
Lex, όχι!
799
01:08:33,530 --> 01:08:35,465
Αυτή τη στιγμή, ο άνθρωπος
με το δαχτυλίδι
800
01:08:35,532 --> 01:08:37,667
είναι το πιο
ισχυρός όλων.
801
01:08:37,734 --> 01:08:39,971
Άρα, που είναι
η μεγαλύτερη απειλή;
802
01:08:44,141 --> 01:08:48,611
Ένας απλός θυρωρός μεταμορφωμένος σε
ένα τέρας από τη φουτουριστική τεχνολογία;
803
01:08:48,678 --> 01:08:50,513
Ή ο υπερδύναμος εξωγήινος
804
01:08:51,315 --> 01:08:52,849
ψέματα στην ανθρωπότητα
805
01:08:52,917 --> 01:08:54,986
μασκαρεύοντας
ως ένας από εμάς;
806
01:09:00,490 --> 01:09:02,426
Ω, διάολο.
807
01:09:02,492 --> 01:09:04,996
Απλά θα φτιάξω
και οι δύο δούλοι μου.
808
01:09:28,853 --> 01:09:31,654
Μεγεθυντικό Παλμικό Τυφέκιο.
809
01:09:31,721 --> 01:09:34,025
Ζήτημα ασφαλείας της LexCorp.
810
01:09:34,091 --> 01:09:35,359
Πολύ γλυκό, ε;
811
01:09:50,673 --> 01:09:52,043
είσαι καλά;
812
01:09:54,844 --> 01:09:56,447
Όμως, το Παράσιτο...
813
01:09:56,514 --> 01:09:58,015
Το είδα να σε σκοτώνει.
814
01:09:59,749 --> 01:10:02,086
Είδες τι
Ήθελα να το δω.
815
01:10:25,976 --> 01:10:28,913
Αυτοί οι άνθρωποι
βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο.
816
01:10:40,224 --> 01:10:41,559
Αυτό το δαχτυλίδι θα σε σκοτώσει.
817
01:10:41,624 --> 01:10:44,161
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.
818
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
Βρείτε ένα.
819
01:11:09,320 --> 01:11:11,388
Τα μπαλτά είναι γειωμένα.
Τα τηλεοπτικά συνεργεία δεν μπορούν να μπουν.
820
01:11:38,916 --> 01:11:41,018
Λόις Λέιν, ζωντανά στη σκηνή.
821
01:11:41,085 --> 01:11:42,586
Είμαστε με τα πόδια
και έχουμε τηλέφωνο,
822
01:11:42,652 --> 01:11:44,088
οπότε κάνουμε ζωντανή ροή.
823
01:11:44,155 --> 01:11:46,157
Οι στρατιωτικοί προσπάθησαν
για να κρατήσει το πλήθος πίσω,
824
01:11:46,223 --> 01:11:48,192
αλλά σε αυτό το σημείο, έχουμε
εξόργισε πολλούς ανθρώπους
825
01:11:48,259 --> 01:11:49,894
που είναι έτοιμοι
να κάνει στάση
826
01:11:49,960 --> 01:11:52,863
ενάντια σε αυτό που βλέπουν ως
μια εξωγήινη απειλή.
827
01:11:55,732 --> 01:11:58,668
Ο Σούπερμαν μπορεί να είναι
το μόνο πράγμα
828
01:11:58,735 --> 01:12:01,005
που στέκεται ανάμεσα
οι άνθρωποι της Μητρόπολης
829
01:12:01,071 --> 01:12:02,940
και ολοκληρωτικό αφανισμό.
830
01:12:03,007 --> 01:12:05,176
Αλλά, αν ο αυτόπτης μάρτυρας
οι αναφορές είναι αληθινές,
831
01:12:05,242 --> 01:12:07,144
το Παράσιτο
μπορούμε να απορροφήσουμε τη δύναμή μας,
832
01:12:07,211 --> 01:12:09,812
η γνώση, τα συναισθήματά μας,
η ουσία μας...
833
01:12:12,682 --> 01:12:14,051
Συναισθήματα;
834
01:12:14,885 --> 01:12:16,420
Η ουσία μου.
835
01:12:21,358 --> 01:12:22,593
Ρούντι!
836
01:12:22,660 --> 01:12:24,028
Ρούντι Τζόουνς!
837
01:12:24,094 --> 01:12:26,096
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
εκεί μέσα, Ρούντι.
838
01:12:30,568 --> 01:12:32,136
Ξέρω ότι με θυμάσαι.
839
01:12:33,571 --> 01:12:36,373
Και ξέρω αν έχεις
απορρόφησε τα πάντα πάνω μου,
840
01:12:36,440 --> 01:12:39,910
τότε δεν έχεις μόλις πάρει
μόνο τις δυνάμεις μου ή τις γνώσεις μου.
841
01:12:39,977 --> 01:12:42,812
Κέρδισες την καρδιά μου.
842
01:12:42,880 --> 01:12:45,683
Η αγάπη μου για την οικογένειά μου
και φίλοι.
843
01:12:45,748 --> 01:12:47,618
Η ανάγκη μου να τα κρατήσω ασφαλή.
844
01:12:47,685 --> 01:12:51,021
Ρούντι, είσαι βετεράνος μάχης
που υπηρέτησε με τιμή.
845
01:12:55,426 --> 01:12:58,429
Ένας περήφανος πατέρας
του ενός στην πρώτη δημοτικού.
846
01:12:59,430 --> 01:13:00,564
Κέιλι, σωστά;
847
01:13:00,631 --> 01:13:02,066
Και άλλο ένα στο δρόμο.
848
01:13:03,300 --> 01:13:05,369
Λυπάμαι αυτό
σου συνέβη.
849
01:13:06,237 --> 01:13:07,871
Αλλά, ό,τι άλλο κι αν είσαι,
850
01:13:07,938 --> 01:13:10,374
Ρούντι, ό,τι κι αν έγινες,
851
01:13:10,441 --> 01:13:12,910
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
το ίδιο με εμένα.
852
01:13:14,144 --> 01:13:16,947
Δεν θέλεις πραγματικά
κάποιος να πληγωθεί.
853
01:13:19,984 --> 01:13:21,952
Τι κάνεις;
854
01:13:22,019 --> 01:13:24,088
Στάση! Όλοι σας!
855
01:13:25,822 --> 01:13:27,790
Δεν είναι ο εξωγήινος.
856
01:13:27,858 --> 01:13:29,159
είμαι.
857
01:13:31,428 --> 01:13:33,197
Βλέπω τον θυμό μέσα σου.
858
01:13:33,264 --> 01:13:37,901
Όμως, η αλήθεια είναι,
δεν μισείς τους εξωγήινους.
859
01:13:37,968 --> 01:13:40,971
Φοβάσαι,
τρομοκρατημένοι από αυτούς,
860
01:13:41,038 --> 01:13:42,973
ακόμα κι όταν δεν είναι εκεί.
861
01:13:44,241 --> 01:13:45,842
Το όνομα αυτού του ανθρώπου
είναι ο Ρούντι Τζόουνς.
862
01:13:45,909 --> 01:13:48,479
Είναι το θύμα
ενός τρομερού ατυχήματος.
863
01:13:49,413 --> 01:13:51,615
Όμως, γεννήθηκε εδώ.
864
01:13:51,682 --> 01:13:53,050
Είναι ένας από εσάς.
865
01:13:55,586 --> 01:13:57,054
Και εγώ το ίδιο.
866
01:14:00,457 --> 01:14:04,261
Γεννήθηκα τις τελευταίες μέρες
ενός πλανήτη που πεθαίνει.
867
01:14:04,328 --> 01:14:06,829
Η ελπίδα των γονιών μου ήταν αυτή
με είχαν στείλει σε έναν κόσμο
868
01:14:06,897 --> 01:14:09,033
που θα ήμουν
ασφαλές και προστατευμένο.
869
01:14:09,099 --> 01:14:11,268
Αλλά, η τιμή
αυτής της προστασίας,
870
01:14:11,335 --> 01:14:14,405
σιωπή για το ποιος
και αυτό που πραγματικά είμαι,
871
01:14:14,471 --> 01:14:18,008
ενώ άλλοι σαν εμένα
αντιμετωπίζει δίωξη ή χειρότερα...
872
01:14:19,343 --> 01:14:22,179
τρόμαξα,
αλλά δεν φοβάμαι πια.
873
01:14:25,883 --> 01:14:28,252
Με λένε Καλ-Ελ του Κρύπτον.
874
01:14:29,153 --> 01:14:30,521
Και έρχομαι με την ησυχία μου.
875
01:15:06,357 --> 01:15:08,392
Πέθανε, κάθαρμα!
876
01:15:11,662 --> 01:15:13,397
Στάση!
877
01:15:17,368 --> 01:15:18,469
Ρούντι, περίμενε!
878
01:15:56,640 --> 01:15:59,543
Θεέ μου.
879
01:16:13,791 --> 01:16:16,360
Έπρεπε να με αφήσεις
σβήστε το καταραμένο.
880
01:16:18,929 --> 01:16:21,398
Υπεράνθρωπος!
Ο αντιδραστήρας!
881
01:18:02,967 --> 01:18:04,268
Ρούντι!
882
01:19:32,656 --> 01:19:34,458
Είναι αυτό
αλήθεια εσύ αυτή τη φορά;
883
01:19:34,524 --> 01:19:36,493
Ή είναι
τηλεπαθητικό κόλπο;
884
01:19:38,930 --> 01:19:40,898
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη.
885
01:19:40,965 --> 01:19:43,901
Μου αγόρασε το χρόνο
Έπρεπε να αναρρώσω
886
01:19:43,968 --> 01:19:46,803
για να μπορέσω να σώσω τον κώλο σου.
887
01:19:48,873 --> 01:19:50,140
Καλύτερα.
888
01:19:51,408 --> 01:19:55,145
Αλλά εσύ ακόμα
ακούγεται σαν κουβάρι.
889
01:19:55,212 --> 01:19:57,147
Θα μπορούσατε να αναφέρετε
η αθανασία.
890
01:19:58,448 --> 01:20:00,817
Μου αρέσει να κρατάω
άνθρωποι που μαντεύουν.
891
01:20:03,754 --> 01:20:05,522
Τρεις εξωγήινοι.
892
01:20:05,589 --> 01:20:07,491
Τα τελευταία μέλη που επέζησαν
893
01:20:07,557 --> 01:20:09,826
του καθενός από τους ανθρώπους μας.
894
01:20:09,894 --> 01:20:13,497
Φυσικά και σκότωσα
όλους τους λαούς μου τον εαυτό μου.
895
01:20:13,563 --> 01:20:15,699
Λοιπόν, γιατί να κάνω μια σκατά;
896
01:20:20,837 --> 01:20:22,974
Μπα.
897
01:20:23,041 --> 01:20:26,510
Απλά αστειεύομαι. Θα έπρεπε
είδα το πρόσωπό σου όμως.
898
01:20:33,517 --> 01:20:36,020
Ξέρεις ότι είναι
απλά ιστορίες, σωστά;
899
01:20:36,087 --> 01:20:38,056
Κάθε κάθαρμα αρουραίων που κυνηγάω
900
01:20:38,122 --> 01:20:40,190
είναι ο τελευταίος του λαού του.
901
01:20:40,257 --> 01:20:42,994
Κάτι που λες
για να κρατήσει ψηλά το κέρδος.
902
01:20:43,061 --> 01:20:46,229
Λέτε να υπάρχουν
άλλοι Αρειανοί εκεί έξω;
903
01:20:46,864 --> 01:20:48,832
Κόλαση ναι!
904
01:20:48,900 --> 01:20:50,902
Τα είδα ο ίδιος.
905
01:20:50,968 --> 01:20:53,670
Μπορεί και να είναι
ένα κρυπτονικό, ή δύο.
906
01:20:57,041 --> 01:20:58,642
Εντάξει, κυρίες.
907
01:20:58,709 --> 01:21:01,445
Πρέπει να πάρω
μια μεγάλη παλιά διαστημική χωματερή
908
01:21:01,511 --> 01:21:03,981
και δεν το κάνω πουθενά
αλλά το δικό μου.
909
01:21:04,048 --> 01:21:05,415
Ετσι...
910
01:21:05,983 --> 01:21:07,784
σε μυρίζω αργότερα!
911
01:21:15,659 --> 01:21:17,828
Ελπίζω πραγματικά
δεν επιστρέφει.
912
01:21:20,363 --> 01:21:22,033
Πρέπει να πας.
913
01:21:22,100 --> 01:21:23,266
Ακολούθησέ τον.
914
01:21:24,367 --> 01:21:25,702
Βρείτε τους ανθρώπους σας.
915
01:21:28,305 --> 01:21:29,840
Κι εσύ Καλ-Ελ.
916
01:21:35,812 --> 01:21:37,181
Είναι ο Σούπερμαν.
917
01:21:37,247 --> 01:21:38,849
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι εδώ.
918
01:21:47,058 --> 01:21:48,358
Εσύ...
919
01:21:48,425 --> 01:21:50,460
Δεν μπορούσες να με γνωρίσεις
από τις σκάλες;
920
01:21:50,527 --> 01:21:52,662
Χάνουμε
πολύτιμος χρόνος συνέντευξης.
921
01:21:52,729 --> 01:21:54,798
Συγγνώμη, κυρία Λέιν. Όχι σήμερα.
922
01:21:56,901 --> 01:21:58,035
Καλέστε με για να ξαναπρογραμματίσουμε.
923
01:22:22,359 --> 01:22:23,827
Μπράβο, Σούπερμαν!
924
01:22:25,963 --> 01:22:27,899
Λοιπόν, πώς ήταν
η συνέντευξη, Λόις;
925
01:22:29,666 --> 01:22:31,568
Ξέρεις τι σου είπα
για τις κινήσεις ισχύος, Κλαρκ;
926
01:22:31,635 --> 01:22:33,770
Λοιπόν, είχα δίκιο.
Πραγματικά κάνουν δουλειά.
927
01:22:33,837 --> 01:22:35,873
Έχει κανέναν
είδα το ημερολόγιό μου;
928
01:22:46,692 --> 01:22:51,692
Υπότιτλοι από explosiveskull
@ subs4free.info